In dezelfde maand als de Nieuwe Bijbel Vertaling verscheen in 2004 het boek ‘Voor ogen verborgen; gelijkenissen en hun geheimen’. Het betreft een aaneengesloten serie gelijkenissen in Lucas 14-16. 

Hieronder is  in enkele punten weergegeven waarom dit boek, geschreven door Karel Tuk, het lezen waard is.

Een nieuwe uitleg van gelijkenissen

In de voorbije 19 eeuwen werd niet eerder een integrale en wezenlijk nieuwe uitleg geboden van een deze serie aaneengesloten gelijkenissen uit het bijbelboek Lucas 14-16.

Het boek opent nieuwe perspectieven die, door de gangbare en op het grote publiek gerichte theologie, door de eeuwen heen niet tot hun recht zijn gekomen.

Er wordt nieuw inzicht geboden in tot nu toe moeilijk uit te leggen gelijkenissen, zoals die over de onrechtvaardige  rentmeester.

Verschillende ‘struikelteksten’ worden opgehelderd, wat soms leidt tot een nieuwe vertaling ervan. In Voor ogen verborgen betreft het een originele vertaling op basis van verdiept begrip van de Griekse grondtekst. Het gaat niet slechts om een toepassing van modern taalgebruik voor oude verhalen.

Gelijkenissen in een nieuwe context

Lucas blijkt de techniek van de numerieke compositie, de literaire basis van veel Psalmen en van verhalen uit het Oude Testament, veelvuldig in zijn geschrift te hebben toegepast.

Bovendien heeft hij het vertelschema van de Kabbala in zijn teksten verwerkt, dat in de Middeleeuwen werd herontdekt en verder ontwikkeld. In de uitlegtraditie van het bijbelboek Lucas werd dit wel eerder opgemerkt, maar niet eerder werden deze inzichten gedocumenteerd beschreven vanuit de gelijkenissen in Lucas 14-16.

Nu blijkt dat de gelijkenissen door Lucas tegen een mystieke achtergrond werden gecomponeerd, getuigt het van respect voor de evangelietekst wanneer we die tegen deze achtergrond proberen te lezen. Zonder deze achtergrond zijn verschillende gelijkenissen van de serie niet te begrijpen.

Geinteresseerd?

kijk ook op Voor-Ogen-Verborgen